1
00:00:08,640 --> 00:00:09,679
¡Ey!

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,799
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye,
¡oye!

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,319
¡Es Navidad!

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,879
¿De qué estás hablando?
¡Es Halloween!

5
00:00:17,880 --> 00:00:19,279
Bueno, casi Navidad.

6
00:00:19,280 --> 00:00:21,599
Sólo 55 personas más duermen.

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,799
¡Ja! ¿Cuánto tiempo ha pasado ahora?

8
00:00:23,800 --> 00:00:26,599
¿Qué? Oh, cuatro horas 33.

9
00:00:26,600 --> 00:00:29,199
Un minuto más desde
¡La última vez que preguntaste, Kitty!

10
00:00:29,200 --> 00:00:33,279
Debería estar ahí.
¡Malditos sean estos límites infernales!

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,079
Er... ¿Qué pasa?

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,479
Se fueron por la noche, Robin.
alison...

13
00:00:37,480 --> 00:00:38,719
EL TELÉFONO SUENA CERCA

14
00:00:38,720 --> 00:00:42,479
Cállate, cállate, cállate,
¡cállate, cállate!

15
00:00:42,480 --> 00:00:44,679
EL TELÉFONO SIGUE SONANDO

16
00:00:44,680 --> 00:00:46,679
EL CONTESTADOR PITIDO

17
00:00:46,680 --> 00:00:49,039
MIKE: Hola a todos.

18
00:00:49,040 --> 00:00:51,399
Esto se siente raro. ¿Puedes oírme?

19
00:00:51,400 --> 00:00:53,839
Por supuesto que puedes, simplemente no puedo oír
usted. ¡Por el amor de Dios!

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,119
¡Escúpelo, hombre! ¡Seguir!
¡Shhh, no puedo oírlo!

21
00:00:56,120 --> 00:00:58,679
De todos modos, Alison me pidió que llamara.

22
00:00:58,680 --> 00:01:00,519
solo para decir que todo está bien,

23
00:01:00,520 --> 00:01:03,399
La mamá y el bebé están bien. ¡Ah!
Y...

24
00:01:03,400 --> 00:01:05,799
FANTASMAS: ¡Es una niña!

25
00:01:05,800 --> 00:01:09,319
Aquí estamos, Mía,
aquí es donde vivimos.

26
00:01:09,320 --> 00:01:11,639
¡Desaparecido en combate! ¡Desaparecido en combate! ¡Hola Mía!

27
00:01:11,640 --> 00:01:15,159
¿Desaparecido en combate? Pensé que se llamaba Bumpy.
¿Cooper lleno de baches?

28
00:01:15,160 --> 00:01:17,919
¿Alison? ¿Alison?

29
00:01:17,920 --> 00:01:20,079
Oh, ELLA está aquí.

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,559
FANTASMAS: Hola, Betty.

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,959
Levanta los pies, Alison.

32
00:01:22,960 --> 00:01:24,799
y voy a ir y prepararnos a todos una taza de
té.

33
00:01:24,800 --> 00:01:29,120
Y enciende esa calefacción, Mike.
Calienta este viejo lugar. Sí, mamá.

34
00:01:30,200 --> 00:01:31,759
¡Muchas gracias!

35
00:01:31,760 --> 00:01:34,799
Esto es realmente amable.
no tienes que quedarte.

36
00:01:34,800 --> 00:01:39,200
¡Disparates! Sólo faltan unos días para
te metes en el ritmo de las cosas.

37
00:01:40,400 --> 00:01:43,519
Bien, lo he esterilizado.
todas las botellas del...

38
00:01:43,520 --> 00:01:45,559
¿Adónde vas?

39
00:01:45,560 --> 00:01:48,399
Sólo para dar un pequeño paseo. solo
para dar un paseo por el recinto.

40
00:01:48,400 --> 00:01:50,239
¡Oh, yo también iré!
No tienes que...

41
00:01:50,240 --> 00:01:52,679
Hace poco tiempo,
asegúrese de que no se sobrecaliente.

42
00:01:52,680 --> 00:01:55,360
Hace frío afuera
¡Asegúrate de que Mia tenga puesto un sombrero!

43
00:02:19,880 --> 00:02:20,919
Mía llora

44
00:02:20,920 --> 00:02:21,959
¡Shh, está bien!

45
00:02:21,960 --> 00:02:24,599


46
00:02:24,600 --> 00:02:26,679

¿No es así?

47
00:02:26,680 --> 00:02:27,719
SOPLA FRAMBUESA

48
00:02:27,720 --> 00:02:29,799
Es fascinante ver a un padre.
tan involucrado.

49
00:02:29,800 --> 00:02:30,919
¡Sí!

50
00:02:30,920 --> 00:02:32,359
Una vez cambié un pañal.

51
00:02:32,360 --> 00:02:33,479
Nunca más.

52
00:02:33,480 --> 00:02:37,599
Oh, vamos, no puede ser.
que mal... ¡Oh! ¡Vaya! ¡Sostener!

53
00:02:37,600 --> 00:02:39,439
¡Sostener! ¡Oh!

54
00:02:39,440 --> 00:02:41,559
¿Cómo fue todo eso...?
salir de eso?

55
00:02:41,560 --> 00:02:42,799
Es extraordinario.

56
00:02:42,800 --> 00:02:46,159
no fingiré
No me arrepiento de mi vida,

57
00:02:46,160 --> 00:02:49,200
¡Pero éste no es uno de ellos, señor!

58
00:02:50,160 --> 00:02:52,439
Accacha caca,
eechappee-chappee-poo,

59
00:02:52,440 --> 00:02:55,479
choo-ee-chappee-choo.

60
00:02:55,480 --> 00:02:57,039
Patrick, ¿qué diablos?
estas haciendo?

61
00:02:57,040 --> 00:02:58,599
Oh, es charla infantil.

62
00:02:58,600 --> 00:03:01,479
Sí, les encanta.
lo encuentran muy tranquilizador.

63
00:03:01,480 --> 00:03:03,799
Quiero decir, tienes que hacer
la mayor parte.

64
00:03:03,800 --> 00:03:06,119
María siempre decía que dejen de vernos.
una vez que puedan caminar.

65
00:03:06,120 --> 00:03:07,719
MIA EMPIEZA A LLORAR

66
00:03:07,720 --> 00:03:09,080
Oh, no, no, no, no, no, no...

67
00:03:10,240 --> 00:03:14,719
Probablemente tenga hambre. voy a alimentar
ella. Fresco. ¡Todos fuera!

68
00:03:14,720 --> 00:03:16,800
¡Urgh! ¡Venir también! ¡Corta, corta!

69
00:03:20,680 --> 00:03:22,480
Mmm.

70
00:03:23,600 --> 00:03:25,959
¿Pasa algo, Robin?

71
00:03:25,960 --> 00:03:30,199
No se. Simplemente no siento...
Navideño, ¿sabes?

72
00:03:30,200 --> 00:03:31,919
Siempre lo llamaste una moda pasajera.

73
00:03:31,920 --> 00:03:33,439
Eso fue antes.

74
00:03:33,440 --> 00:03:37,079
Desde que llegó Alison,
Ha sido mi época favorita del año.

75
00:03:37,080 --> 00:03:41,279
Bueno, todavía no es Navidad.
Entonces... No, pero...

76
00:03:41,280 --> 00:03:43,759
..Normalmente me siento navideño cuando
ahora.

77
00:03:43,760 --> 00:03:46,319
Bueno, no hay tantos.
decoraciones

78
00:03:46,320 --> 00:03:49,039
porque están ocupados con Mia.
Sí.

79
00:03:49,040 --> 00:03:51,199
Mmm.

80
00:03:51,200 --> 00:03:53,760
Buenos días, Tomás. Buenos días, Alison.

81
00:03:56,200 --> 00:03:58,159
Dada la situación con el bebé,

82
00:03:58,160 --> 00:03:59,319
es solo comprensible

83
00:03:59,320 --> 00:04:01,639
que los preparativos serían
comprometido este año.

84
00:04:01,640 --> 00:04:03,519
Debemos conformarnos con
las decoraciones que tenemos.

85
00:04:03,520 --> 00:04:05,479
¿Qué fue eso de las decoraciones?

86
00:04:05,480 --> 00:04:07,839
¿Eso fue qué? Robin quiere más.

87
00:04:07,840 --> 00:04:09,639
Robin quiere más.

88
00:04:09,640 --> 00:04:13,039
Bueno, le preguntaré a Mike.
para poner un poco más. ¿Qué es eso?

89
00:04:13,040 --> 00:04:16,479
No, sólo... estaba pensando
en voz alta

90
00:04:16,480 --> 00:04:20,439
que creo que debería preguntarle a Mike
para poner más adornos.

91
00:04:20,440 --> 00:04:21,639
Podría hacerlo.

92
00:04:21,640 --> 00:04:22,679
MIA EMPIEZA A LLORAR

93
00:04:22,680 --> 00:04:26,119
Ohhh... ¡Acabo de darte de comer!
Necesita que le den cuerda.

94
00:04:26,120 --> 00:04:28,839
No sorprende con todo eso.
Comida extranjera que comes, Alison.

95
00:04:28,840 --> 00:04:29,959
Ven aquí, yo la llevaré.

96
00:04:29,960 --> 00:04:32,159
Todo se transmite, ¿sabes?

97
00:04:32,160 --> 00:04:35,319
Marca mis palabras,
necesitas alimentos simples

98
00:04:35,320 --> 00:04:37,919
como patatas, pan, pescado.

99
00:04:37,920 --> 00:04:41,759
Buena leche a pescado para su cerebro.
¿ves? Aquí vamos.

100
00:04:41,760 --> 00:04:46,399
Bueno, eso nunca funcionará.
¡Dale una palmada en la espalda, mujer!

101
00:04:46,400 --> 00:04:47,439
MIA ERUCTOS

102
00:04:47,440 --> 00:04:50,599
Ah. Oh. Allí ella sopla.

103
00:04:50,600 --> 00:04:54,199
¡Buena chica! ¡Oooh!

104
00:04:54,200 --> 00:04:57,560
ERUCTOS DEL GATITO

105
00:04:58,560 --> 00:04:59,760
¡Urgh!

106
00:05:00,920 --> 00:05:03,119
¿Qué diablos te ha pasado?
¿Gatito?

107
00:05:03,120 --> 00:05:05,240
Bueno, a todos les encantó cuando ella lo hizo.
¡eso!

108
00:05:06,600 --> 00:05:08,679
Yo sólo...
Iré a buscar las decoraciones.

109
00:05:08,680 --> 00:05:10,960
Sí, sí, sí...

110
00:05:15,880 --> 00:05:19,960
¿Estás bien, Tomás?
Por favor. ¡Tienes que parar!

111
00:05:20,960 --> 00:05:22,559
Ahora tienes un bebé, Alison.

112
00:05:22,560 --> 00:05:25,519
No podemos seguir como
si no ha pasado nada. Pero-

113
00:05:25,520 --> 00:05:27,720
Todo ha cambiado, Alison.

114
00:05:28,800 --> 00:05:30,680
Debemos contenernos.

115
00:05:31,600 --> 00:05:33,999
Si no fuera por Michael,

116
00:05:34,000 --> 00:05:36,399
para el pequeño bebé.

117
00:05:36,400 --> 00:05:37,920
DE ACUERDO.

118
00:05:42,240 --> 00:05:44,040
¡Piensa en la niña, Alison!

119
00:05:46,960 --> 00:05:48,760
SUENA EL TIMBRE

120
00:05:50,360 --> 00:05:53,479
¡Ahí estás, Alison!
Es tan agradable tener un momento para...

121
00:05:53,480 --> 00:05:57,200
Hola. Gracias. ¡Sí!

122
00:05:58,960 --> 00:06:01,439
¿Qué es eso? El regalo de Mike.

123
00:06:01,440 --> 00:06:04,120
Le compré estos raros entrenadores.
que él quería.

124
00:06:06,160 --> 00:06:08,879
No creo que esos le queden bien.

125
00:06:08,880 --> 00:06:10,159
Tengo diez de niño.

126
00:06:10,160 --> 00:06:11,479
De todos modos, estaba pensando que podríamos...

127
00:06:11,480 --> 00:06:12,879
Kitty, lo siento mucho.
Acabo de...

128
00:06:12,880 --> 00:06:15,159
Voy a tener que solucionar esto.

129
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
¡Arghh!

130
00:06:20,560 --> 00:06:22,920
¡Vaya! Dios, necesito un café.

131
00:06:24,280 --> 00:06:25,999
Espera, ¿me permiten otro?

132
00:06:26,000 --> 00:06:28,079
Bueno, afecta
la leche materna.

133
00:06:28,080 --> 00:06:30,279
Por eso necesitas una nodriza,
Alison.

134
00:06:30,280 --> 00:06:31,999
tu podrias comer
y bebe lo que quieras.

135
00:06:32,000 --> 00:06:34,759
Has ido y te has hecho a ti mismo
una granja lechera humana.

136
00:06:34,760 --> 00:06:37,919
Vale, bueno, creo que tal vez
Entonces tomaré una hierba a base de hierbas.

137
00:06:37,920 --> 00:06:40,079
Buena chica.

138
00:06:40,080 --> 00:06:41,239
¿Dónde están las bolsitas de té?

139
00:06:41,240 --> 00:06:42,919
Los moví a la cómoda.

140
00:06:42,920 --> 00:06:44,559
Más cerca de las cucharas.

141
00:06:44,560 --> 00:06:47,079
Bueno, quiero decir que eran...
estaban más cerca de la tetera,

142
00:06:47,080 --> 00:06:48,719
pero no, sí, no, eso tiene sentido.

143
00:06:48,720 --> 00:06:51,359
Tendré una solución más grande
otro día. Hm-hmm.

144
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
BETTY tararea para sí misma

145
00:06:55,160 --> 00:06:56,879
Papá debe estar extrañándote.

146
00:06:56,880 --> 00:07:00,039
Oh, probablemente esté contento
No estoy allí para regañarlo.

147
00:07:00,040 --> 00:07:02,679
Sé que extrañará sus pasteles de carne.

148
00:07:02,680 --> 00:07:05,319
¿Le vas a dar un poco?
¿Ese lote?

149
00:07:05,320 --> 00:07:07,559
¿Mientras están frescos?

150
00:07:07,560 --> 00:07:10,519
Estoy aquí mientras me necesites.

151
00:07:10,520 --> 00:07:13,439
Sí. Sí, sobre eso...

152
00:07:13,440 --> 00:07:15,759
Y alguien necesita su siesta.

153
00:07:15,760 --> 00:07:17,439
Sí, estoy cansado.

154
00:07:17,440 --> 00:07:18,999
Oh, te refieres a Mía.

155
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
Lo tengo, lo tengo.

156
00:07:21,760 --> 00:07:23,599
La tengo.

157
00:07:23,600 --> 00:07:26,400
Sí, sí, tienes sueño.

158
00:07:28,040 --> 00:07:31,800
ALISON tararea EL PRIMER NOEL

159
00:07:38,600 --> 00:07:40,519
¿Eres preciosa? Sí.

160
00:07:40,520 --> 00:07:42,479
Sí, eres preciosa.

161
00:07:42,480 --> 00:07:44,319
Mamá te ama.

162
00:07:44,320 --> 00:07:47,360
¡Sí! Sí.

163
00:07:50,840 --> 00:07:53,040
Mía balbucea

164
00:07:56,320 --> 00:08:00,960
Está bien, está bien.
Está bien. Ven aquí. Sí.

165
00:08:06,800 --> 00:08:08,479
MIKE: Ahí vamos.

166
00:08:08,480 --> 00:08:10,719
FANTASMAS: ¡Oh! Oh, si, ¿no es eso?
encantador!

167
00:08:10,720 --> 00:08:12,719
JULIÁN: ¿Eh? ¿Eh?

168
00:08:12,720 --> 00:08:14,399
¿Ahora te sientes navideño?

169
00:08:14,400 --> 00:08:16,519
No.

170
00:08:16,520 --> 00:08:18,399
¿Qué falta, Robin?

171
00:08:18,400 --> 00:08:19,559
¿Qué quieres decir?

172
00:08:19,560 --> 00:08:22,519
Necesitamos descubrir qué pone
estás de humor navideño.

173
00:08:22,520 --> 00:08:24,799
Es diferente para todos,
Ya ves.

174
00:08:24,800 --> 00:08:28,039
Para mi siempre fue
el olor del vino caliente.

175
00:08:28,040 --> 00:08:29,639
Dios mío, Mia está despierta.

176
00:08:29,640 --> 00:08:31,999
Ella está arrullándose por algo.
Mmm.

177
00:08:32,000 --> 00:08:35,359
Preparando el pud-pud con mamá.
Domingo de agitación.

178
00:08:35,360 --> 00:08:38,439
Realmente nunca fue Navidad para mí.
hasta la fiesta de la oficina,

179
00:08:38,440 --> 00:08:41,039
o mejor dicho la fiesta posterior,
cuando algunos de nosotros subíamos las escaleras

180
00:08:41,040 --> 00:08:44,519
y que lo pases muy bien...

181
00:08:44,520 --> 00:08:47,839
¡Orjee-borgee-jobby-jobby!
Ajobby-jobby-joo-joo.

182
00:08:47,840 --> 00:08:52,519
Inténtalo. ¿Eh? Bueno, yo...

183
00:08:52,520 --> 00:08:53,879
Está bien.

184
00:08:53,880 --> 00:08:55,439
SE ACLARA LA GARGANTA

185
00:08:55,440 --> 00:08:59,199
Dabbah dabbah dabbah, dabbah dabbah
jaja...

186
00:08:59,200 --> 00:09:03,159
¿Qué? ¡No! tiene que ser
más melódico, ya sabes,

187
00:09:03,160 --> 00:09:06,199
como acccha-poo-choo,
¡poo-choo-gaga-gee!

188
00:09:06,200 --> 00:09:07,239
Bien.

189
00:09:07,240 --> 00:09:10,239
Daba-daba-daba, dee-daba-daba...

190
00:09:10,240 --> 00:09:13,519
¿Qué estás haciendo? ¿Qué?
Ah... No, fue Patrick.

191
00:09:13,520 --> 00:09:15,199
Yo... simplemente la dejé en el suelo,

192
00:09:15,200 --> 00:09:17,359
y la estás excitando
cuando necesita dormir.

193
00:09:17,360 --> 00:09:19,319
Sí, no, deberíamos irnos. Emm...

194
00:09:19,320 --> 00:09:22,039
No, ya es demasiado tarde.
ella está... ella está completamente despierta. ¡Ah!

195
00:09:22,040 --> 00:09:25,639
Oh, pero ella es irresistible.

196
00:09:25,640 --> 00:09:27,239
¿No es así? ¡Sí es usted!

197
00:09:27,240 --> 00:09:31,719
Si lo eres,
ugga-cubba-jubba-ji-wa-jah!

198
00:09:31,720 --> 00:09:32,879
SALPICADURAS DE AGUA

199
00:09:32,880 --> 00:09:34,479
¿Es eso lindo?

200
00:09:34,480 --> 00:09:37,320
Ella ha planchado todos mis chándales.
¡otra vez!

201
00:09:40,080 --> 00:09:43,279
Mira, estoy muy agradecido
que ella se quedó para ayudar, ¿vale?

202
00:09:43,280 --> 00:09:45,399
Realmente lo soy, pero...
Puedes decirlo.

203
00:09:45,400 --> 00:09:47,239
Ella me está volviendo loco. ¡Mmm!

204
00:09:47,240 --> 00:09:50,679
No es sólo el bebé,
es como si ella estuviera tomando el control.

205
00:09:50,680 --> 00:09:53,399
Quiero decir que ella se está moviendo
cosas en la cocina,

206
00:09:53,400 --> 00:09:55,679
ella ha cambiado
los ajustes del termostato.

207
00:09:55,680 --> 00:09:58,879
De verdad, si no dices algo,
Lo haré... porque ella no sabe nadar.

208
00:09:58,880 --> 00:10:01,759
¿Qué? Aún no puede empezar a nadar.
Hola.

209
00:10:01,760 --> 00:10:03,599
Llamé a la piscina y me dijeron:
como,

210
00:10:03,600 --> 00:10:05,679
ella tiene que tener tres meses
al menos así...

211
00:10:05,680 --> 00:10:09,279
Ella ya es un bebe de agua
¿No es así, cariño?

212
00:10:09,280 --> 00:10:14,319
¡Sí! Un guji-koo-koo,
a-guji-koo-kooooh!

213
00:10:14,320 --> 00:10:17,119
Oye, eso no está mal. si,
eso es primera clase. Mamá, em...

214
00:10:17,120 --> 00:10:18,839
Antes de empezar, Mike,

215
00:10:18,840 --> 00:10:22,879
Acabo de estar hablando por teléfono
con tu papá y tenías razón.

216
00:10:22,880 --> 00:10:25,319
Parece que necesita que vuelva a casa.
¿Oh?

217
00:10:25,320 --> 00:10:27,119
Oh. Lo siento mucho.

218
00:10:27,120 --> 00:10:29,879
Sé que da miedo, pero he estado
¿Aquí por qué, seis semanas?

219
00:10:29,880 --> 00:10:30,919
AMBOS: Siete.

220
00:10:30,920 --> 00:10:35,559
Y él me extraña. el probablemente sea
viviendo de comida para llevar. Dios mío.

221
00:10:35,560 --> 00:10:38,240
Bueno, nosotros también te extrañaremos.
¡Sí!

222
00:10:39,600 --> 00:10:42,039
Tal vez debería pedirle que venga.
aquí en su lugar? ¡No!

223
00:10:42,040 --> 00:10:43,919
Definitivamente no lo hagas. Nos las arreglaremos.

224
00:10:43,920 --> 00:10:45,559
¡Nos las arreglaremos! No, no hay necesidad de eso.

225
00:10:45,560 --> 00:10:47,599
Eso es... ¿Quién va a alimentar?
¿Los gatos, mamá?

226
00:10:47,600 --> 00:10:48,720
Nos las arreglaremos. Lo haremos.

227
00:10:50,320 --> 00:10:53,480
BETTY: Te voy a extrañar pequeña.
uno. Sí.

228
00:11:13,080 --> 00:11:14,399
Argh.

229
00:11:14,400 --> 00:11:16,239
¿Todo bien, Alison?

230
00:11:16,240 --> 00:11:17,879
Oh, em, yo sólo...

231
00:11:17,880 --> 00:11:21,599
Le pedí a Mike estas zapatillas
que realmente quería para navidad

232
00:11:21,600 --> 00:11:25,279
y eran del tamaño equivocado y ahora
En todas partes están agotados, así que...

233
00:11:25,280 --> 00:11:28,279
Oh, está bien,
Le compré esos.

234
00:11:28,280 --> 00:11:29,719
Ah, genial.

235
00:11:29,720 --> 00:11:31,480
BETTY SE RÍE

236
00:11:43,920 --> 00:11:48,439
150 yardas, un hierro siete, creo,
¡sí!

237
00:11:48,440 --> 00:11:50,960
SEÑORA BOTÓN: ¡Julián! ¡Te necesito!

238
00:12:03,000 --> 00:12:04,759
¡Se ha dejado la manta quitada, mira!

239
00:12:04,760 --> 00:12:07,880
El pobre niño se congelará.
Está bien, está bien, está bien.

240
00:12:15,800 --> 00:12:16,959
¿Obsesionado?

241
00:12:16,960 --> 00:12:20,399
Mamá, es... es... Bueno...

242
00:12:20,400 --> 00:12:23,360
La verdad es... emmm...

243
00:12:24,880 --> 00:12:28,799
La verdad es...que es un chirrido.
casa antigua

244
00:12:28,800 --> 00:12:30,519
y sí, si no estás acostumbrado,

245
00:12:30,520 --> 00:12:33,039
puede resultar un poco espeluznante,
especialmente de noche.

246
00:12:33,040 --> 00:12:36,279
Pero... no hay fantasmas.

247
00:12:36,280 --> 00:12:37,399
KITTY: Bueno, las hay.

248
00:12:37,400 --> 00:12:41,199
Vi una figura con un vestido,
en el monitor.

249
00:12:41,200 --> 00:12:43,439
Y la manta se movió sola.

250
00:12:43,440 --> 00:12:46,999
Por favor mamá, no te preocupes, está bien.

251
00:12:47,000 --> 00:12:48,799
Sé lo que vi.
yo...

252
00:12:48,800 --> 00:12:53,679
Me quedaré ahí arriba con ella.
Me voy a la cama de todos modos.

253
00:12:53,680 --> 00:12:55,679
Bueno, no voy a ninguna parte.

254
00:12:55,680 --> 00:12:58,519
no voy a dejar a mi nieta
en esta casa embrujada.

255
00:12:58,520 --> 00:12:59,920
Voy a desempacar.

256
00:13:01,920 --> 00:13:03,319
Buenas noches a todos.

257
00:13:03,320 --> 00:13:04,359
¿Qué pasa, chicos?

258
00:13:04,360 --> 00:13:06,639
¿Qué?

259
00:13:06,640 --> 00:13:10,199
Sólo tenemos que convencerla.
no hay fantasmas.

260
00:13:10,200 --> 00:13:11,599
Pero los hay.

261
00:13:11,600 --> 00:13:15,079
Pero ella no lo sabe. Ella lo hace.

262
00:13:15,080 --> 00:13:18,840
No, pero... eso podría haber sido
cualquier cosa.

263
00:13:20,640 --> 00:13:22,799
¿Quieres encender gas a mi mamá?

264
00:13:22,800 --> 00:13:25,679
Sí, quiero iluminar a tu madre.

265
00:13:25,680 --> 00:13:28,159
Casi me sorprende que nunca lo hubieras hecho.
lo he visto antes,

266
00:13:28,160 --> 00:13:30,800
sucede todo el tiempo. Mira,
si sigues mirando...

267
00:13:32,160 --> 00:13:33,759
CEPAS JULIANAS

268
00:13:33,760 --> 00:13:37,439
¡Mira! Probablemente lo viste
parpadeo en su visión periférica

269
00:13:37,440 --> 00:13:40,919
y parecía algo que se movía.
Mmm.

270
00:13:40,920 --> 00:13:44,040
No explica la manta,
aunque.

271
00:13:47,400 --> 00:13:49,360
Mía llora

272
00:13:52,200 --> 00:13:53,999
No, no, no, no, no.
No des más pasos.

273
00:13:54,000 --> 00:13:57,439
Alison fue muy clara. ella no
Quiero ver a Fanny en cámara.

274
00:13:57,440 --> 00:14:01,719
¿Qué? Operación Adiós, Betty.
Bueno, ¿por qué no estamos involucrados?

275
00:14:01,720 --> 00:14:03,839
Bueno, ella sólo necesitaba el, um...

276
00:14:03,840 --> 00:14:06,599
Fantasmas con habilidades, sí, frótalo.

277
00:14:06,600 --> 00:14:08,799
Y puedes parar ahí mismo,
¡Espina!

278
00:14:08,800 --> 00:14:11,239
Dejas a Alison en paz.
ella está muy ocupada.

279
00:14:11,240 --> 00:14:14,079
Bien por ella,
No es asunto mío.

280
00:14:14,080 --> 00:14:16,159
¿Qué? No soy un rompehogares.

281
00:14:16,160 --> 00:14:19,439
Se acabó entre yo
y Alison, he seguido adelante.

282
00:14:19,440 --> 00:14:20,519
¿Ah, de verdad?

283
00:14:20,520 --> 00:14:23,160
¿Qué, a alguien nuevo? ¡Sí! ¿OMS?

284
00:14:24,880 --> 00:14:27,120
Y te diré quién.

285
00:14:29,160 --> 00:14:32,240
Una tal señora Jennifer Aniston.

286
00:14:33,240 --> 00:14:35,479
¿Raquel de Friends?
Y mucho más.

287
00:14:35,480 --> 00:14:37,319
Jen es una artista, un ícono.

288
00:14:37,320 --> 00:14:38,799
y una poderosa empresaria,

289
00:14:38,800 --> 00:14:42,040
entonces si, creo
La amo, muchas gracias.

290
00:14:45,200 --> 00:14:48,439
Entonces, eh, entonces estoy pensando
que la brisa acaba de entrar...

291
00:14:48,440 --> 00:14:51,919
La ventana estaba cerrada, Alison.
No, pero... bueno...

292
00:14:51,920 --> 00:14:54,439
El borrador todavía puede entrar.
porque son los viejos marcos de las ventanas.

293
00:14:54,440 --> 00:14:56,919
Por ejemplo, no podemos darnos el lujo de reemplazar
ellos,

294
00:14:56,920 --> 00:14:59,119
entonces el viento todavía entra.

295
00:14:59,120 --> 00:15:01,679
Ahí, ¿ves?

296
00:15:01,680 --> 00:15:04,160
¡Waaa!

297
00:15:05,920 --> 00:15:08,800
Wooowaaa!

298
00:15:12,560 --> 00:15:13,599
Mmm.

299
00:15:13,600 --> 00:15:16,079
Ahí estás. ¿Eh?

300
00:15:16,080 --> 00:15:18,119
¿Ya te sientes navideño?

301
00:15:18,120 --> 00:15:21,479
No. ¡Genial! Porque tengo una idea.

302
00:15:21,480 --> 00:15:22,679
Música.

303
00:15:22,680 --> 00:15:25,039
eso es lo que siempre me da
un cosquilleo navideño.

304
00:15:25,040 --> 00:15:28,239
McCartney, mago,
Bing para las nanas.

305
00:15:28,240 --> 00:15:29,679
¿Traes tus plátanos?

306
00:15:29,680 --> 00:15:32,880
¡Éxitos navideños!
¿Debes tener un favorito?

307
00:15:34,280 --> 00:15:36,039
Es una casa antigua.

308
00:15:36,040 --> 00:15:37,159
Electricidad poco fiable.

309
00:15:37,160 --> 00:15:38,439
Ventanas con corrientes de aire. Pero...

310
00:15:38,440 --> 00:15:41,039
No necesitas preocuparte por Mia.
Mamá. Estamos todos bien.

311
00:15:41,040 --> 00:15:42,799
FELIZ NAVIDAD A TODOS POR SLADE PLAYS
EN ESTÉREO

312
00:15:42,800 --> 00:15:44,559
¡Oh, buen señor!

313
00:15:44,560 --> 00:15:47,359
Ese... es el estéreo.

314
00:15:47,360 --> 00:15:49,399
Erm, puse el estéreo en un temporizador.
cuando salimos

315
00:15:49,400 --> 00:15:50,799
entonces parece que estamos dentro.

316
00:15:50,800 --> 00:15:56,199
Pero no has salido
desde que nació Mía. Sí, yo...

317
00:15:56,200 --> 00:15:59,239
Estuve limpiando allí antes
y debí haber girado el dial.

318
00:15:59,240 --> 00:16:02,559
¡Papá tonto!

319
00:16:02,560 --> 00:16:04,159


320
00:16:04,160 --> 00:16:07,319
¿Eh? ¿Eh?

321
00:16:07,320 --> 00:16:08,919
Sí, me gusta la canción.

322
00:16:08,920 --> 00:16:10,799
Y me encanta el baile.

323
00:16:10,800 --> 00:16:12,200
Simplemente no me siento muy...

324
00:16:13,160 --> 00:16:16,079
¡Apágalo! ¡Apágalo!
¡Apágalo! ¡Apágalo!

325
00:16:16,080 --> 00:16:18,279
Oh sí. ¡Abajo!

326
00:16:18,280 --> 00:16:19,799
Él se esfuerza

327
00:16:19,800 --> 00:16:23,039
Debería apagar eso
porque está previsto que dure una hora.

328
00:16:23,040 --> 00:16:24,079
LA MÚSICA SE APAGA

329
00:16:24,080 --> 00:16:27,839
¿O lo fue? Mmm.

330
00:16:27,840 --> 00:16:30,759
Puedo decir cuando estás mintiendo,
Miguel. No estoy mintiendo.

331
00:16:30,760 --> 00:16:33,159
EL CAPITÁN SE ACLARA LA GARGANTA

332
00:16:33,160 --> 00:16:35,159
ROBIN Y PAT: Lo siento, Alison.

333
00:16:35,160 --> 00:16:37,119
Lo que dijeron.

334
00:16:37,120 --> 00:16:41,359
Betty, si fuera un...
poltergeist o lo que sea,

335
00:16:41,360 --> 00:16:45,519
pensarías que sería peor
que jugar con el estéreo.

336
00:16:45,520 --> 00:16:48,799
Bueno, tal vez así es como empieza.

337
00:16:48,800 --> 00:16:51,120
Vale, bueno, mira. Está bien...

338
00:16:52,600 --> 00:16:55,120
Si hay algo en esto
habitación...

339
00:16:56,680 --> 00:16:58,879
..danos una señal.

340
00:16:58,880 --> 00:17:00,800
EL CAPITÁN SE ACLARA DE NUEVO LA GARGANTA

341
00:17:04,600 --> 00:17:05,919
¿Ves? Hay...

342
00:17:05,920 --> 00:17:08,039
No hay nada... ¡Oh!

343
00:17:08,040 --> 00:17:09,239
¡Ay dios mío!

344
00:17:09,240 --> 00:17:11,079
yo estaba poniendo las decoraciones
arriba ayer,

345
00:17:11,080 --> 00:17:13,199
y no debo haberlo puesto
en el anzuelo correctamente! ¡Mamá!

346
00:17:13,200 --> 00:17:16,719
¿Era eso un fantasma? No, ese eras tú.

347
00:17:16,720 --> 00:17:17,760
¡Mamá!

348
00:17:20,680 --> 00:17:21,920
Entonces eso salió bien.

349
00:17:22,880 --> 00:17:25,119
¿Cómo vamos a convencer...?
No lo sé.

350
00:17:25,120 --> 00:17:27,000
Estoy demasiado cansado para siquiera pensar.

351
00:17:28,240 --> 00:17:30,799
¿Puedo simplemente dormir? Por supuesto que sí.

352
00:17:30,800 --> 00:17:33,280
¡Sí!

353
00:17:37,680 --> 00:17:40,200
APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS

354
00:17:41,760 --> 00:17:44,759
¿Betty? gracias por venir
Muy rápido, reverendo.

355
00:17:44,760 --> 00:17:46,279
Bueno, ya me iba de todos modos.

356
00:17:46,280 --> 00:17:48,479
para obtener la exhibición de la natividad
fuera de almacenamiento

357
00:17:48,480 --> 00:17:49,999
y parecías bastante angustiado,

358
00:17:50,000 --> 00:17:52,720
así que no quería irme
usted en un estado. Entra.

359
00:17:58,320 --> 00:18:00,079
Debo decir que es un
petición más inusual.

360
00:18:00,080 --> 00:18:03,079
Nunca me lo habían preguntado antes.
¿Pero puedes hacerlo?

361
00:18:03,080 --> 00:18:04,679
Bueno, sí, es una cosa.

362
00:18:04,680 --> 00:18:08,079
Es sólo que, ciertamente, nadie
Sé que alguna vez me han preguntado...

363
00:18:08,080 --> 00:18:09,239
¿Padre?

364
00:18:09,240 --> 00:18:10,599
Buenas noches, miguel.

365
00:18:10,600 --> 00:18:12,759
¿Qué estás haciendo aquí?

366
00:18:12,760 --> 00:18:15,999
Está aquí para realizar un exorcismo.

367
00:18:16,000 --> 00:18:19,559
¿Eh? ¡Oh! Excelente.

368
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
Voy a buscar mi libro de oraciones.

369
00:18:27,960 --> 00:18:29,719
MIKE SUSURRA: ¡Fantasmas!
Si puedes oírme,

370
00:18:29,720 --> 00:18:32,279
hay un vicario aquí para hacer
un exorcismo.

371
00:18:32,280 --> 00:18:34,839
¡Salir! Sé que no puedes irte,
pero...

372
00:18:34,840 --> 00:18:38,160
¡No lo sé! Fantasmas! ¿Está ahí?

373
00:18:40,000 --> 00:18:42,359
Pollo criado en casa
y muchas buenas verduras británicas...

374
00:18:42,360 --> 00:18:44,879
Betty trajo al pastor.

375
00:18:44,880 --> 00:18:47,959
¿Pastas? Bueno, eso no es
muy navideño.

376
00:18:47,960 --> 00:18:50,279
¡No, no, no, el reverendo!
¡El vicario!

377
00:18:50,280 --> 00:18:52,560
¡Está aquí para realizar un exorcismo!

378
00:19:00,400 --> 00:19:02,839
Dios mío, ¿qué haremos?

379
00:19:02,840 --> 00:19:04,559
Quizás todo esté bien.

380
00:19:04,560 --> 00:19:07,519
Son demonios lo que buscan,
¿no es así?

381
00:19:07,520 --> 00:19:10,680
Ya sabes, espíritus malignos
que hacen daño a los vivos.

382
00:19:14,960 --> 00:19:16,639
¡Oh Dios, oh Dios, oh Dios!

383
00:19:16,640 --> 00:19:18,199
Sí, tal vez deberíamos...

384
00:19:18,200 --> 00:19:21,039
¡Salgamos de aquí! ¡Rápido!
¡Vamos!

385
00:19:21,040 --> 00:19:24,439
¡Esperar! ¿Dónde está Humphrey? ¡Oh!

386
00:19:24,440 --> 00:19:26,160
¡La otra parte!

387
00:19:27,520 --> 00:19:32,759
Si hay espíritus
aquí en esta casa no te escondas,

388
00:19:32,760 --> 00:19:36,399
te llamamos a escuchar la palabra de Dios.

389
00:19:36,400 --> 00:19:39,919
¡Humphrey! ¡Humphrey! ¡Humphrey!

390
00:19:39,920 --> 00:19:41,799
¡Chicos, aquí abajo!

391
00:19:41,800 --> 00:19:44,279
¡Allá! ¡Rápido!
¡Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa!

392
00:19:44,280 --> 00:19:47,800
Vamos. ¡Rápido, Tomás!
Oh, gracias a Dios.

393
00:19:49,360 --> 00:19:51,159
Visita, Señor, te rogamos, este lugar,

394
00:19:51,160 --> 00:19:56,199
y conducir lejos de eso
las trampas del enemigo...

395
00:19:56,200 --> 00:19:57,599
¡Alison! ¡Alison!

396
00:19:57,600 --> 00:19:58,959
¿Qué? ¿Es Mía? No, ella está bien.

397
00:19:58,960 --> 00:20:00,759
es mamá,
Ha traído al vicario.

398
00:20:00,760 --> 00:20:04,159
¿Qué? ¿Por qué? Está haciendo un exorcismo.
¿Qué?

399
00:20:04,160 --> 00:20:06,000
No puede funcionar, ¿verdad?

400
00:20:07,600 --> 00:20:09,279
No sé.

401
00:20:09,280 --> 00:20:12,399
porque tu has hecho
el Señor tu refugio,

402
00:20:12,400 --> 00:20:15,279
no te sucederá ningún mal,

403
00:20:15,280 --> 00:20:18,280
porque él dará a sus ángeles
cargo sobre ti.

404
00:20:19,680 --> 00:20:22,159
No te sucederá ningún mal,

405
00:20:22,160 --> 00:20:25,879
porque él dará a sus ángeles
cargo sobre ti.

406
00:20:25,880 --> 00:20:29,839
AMBOS: No le sucederá ningún mal
tu...

407
00:20:29,840 --> 00:20:33,799
..porque él dará a sus ángeles
cargo sobre ti.

408
00:20:33,800 --> 00:20:37,760
Por Jesucristo nuestro Señor.
AMBOS: Amén.

409
00:20:41,480 --> 00:20:44,559
No hay nada que
Preocúpate ahora, Alison.

410
00:20:44,560 --> 00:20:46,359
La casa está limpia.

411
00:20:46,360 --> 00:20:48,720
Gracias, reverendo.

412
00:20:50,720 --> 00:20:53,800
Bueno, hay una primera
tiempo para todo, ¿eh?

413
00:21:08,840 --> 00:21:10,359
ROBÍN: ¿Alison?

414
00:21:10,360 --> 00:21:12,279
¿Se ha ido?

415
00:21:12,280 --> 00:21:14,559
Sinceramente, estoy contento
estás tranquilo.

416
00:21:14,560 --> 00:21:17,119
No puedo agradecerle lo suficiente, reverendo.

417
00:21:17,120 --> 00:21:19,359
Dios los bendiga y feliz navidad.

418
00:21:19,360 --> 00:21:20,760
¡Feliz Navidad para ti también!

419
00:21:23,520 --> 00:21:27,239
REPRODUCCIONES DE MÚSICA: ¡Escuchen!
Los ángeles heraldos cantan

420
00:21:27,240 --> 00:21:30,160
¡Guau! Eso es mágico.

421
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
¿Ahora te sientes navideño?

422
00:21:35,440 --> 00:21:36,600
No.

423
00:21:44,000 --> 00:21:46,639
¿Feliz ahora? Sí.
¿Te ayudo a empacar?

424
00:21:46,640 --> 00:21:49,839
Bueno, creo
Me quedaré un poco más,

425
00:21:49,840 --> 00:21:51,399
sólo para asegurarme de que funcionó.
¡Mamá!

426
00:21:51,400 --> 00:21:54,759
Él mismo dijo que nunca
Lo he hecho antes, así que... ¡Betty, Betty!

427
00:21:54,760 --> 00:21:55,840
¿Puedo decir algo?

428
00:21:58,080 --> 00:22:00,999
Necesitamos estar solos ahora.

429
00:22:01,000 --> 00:22:03,479
Has sido tan generoso,
y hemos...

430
00:22:03,480 --> 00:22:05,799
...hemos aprendido mucho de ti.

431
00:22:05,800 --> 00:22:09,519
Pero necesitamos encontrar el nuestro
manera como familia.

432
00:22:09,520 --> 00:22:11,279
Y estoy seguro de que lo haremos
muchos errores

433
00:22:11,280 --> 00:22:13,799
y no sabremos lo que estamos haciendo
a veces... pero...

434
00:22:13,800 --> 00:22:15,760
..pero acudiremos a usted para pedirle consejo.

435
00:22:17,280 --> 00:22:20,360
Cuando lo necesites. Por supuesto.
Lo lamento.

436
00:22:21,560 --> 00:22:25,959
¿Lo entiendes?
Eres una gran mamá.

437
00:22:25,960 --> 00:22:27,200
Gracias.

438
00:22:28,920 --> 00:22:30,679
Y nos vemos en el tuyo
¿El día de Navidad?

439
00:22:30,680 --> 00:22:32,439
O puedes quedarte hasta el año nuevo.
si quieres.

440
00:22:32,440 --> 00:22:36,520
No, sólo el día de Navidad está bien.
Sí.

441
00:22:37,480 --> 00:22:39,799
EL COCHE SE ALEJA
Oh, eso es un alivio.

442
00:22:39,800 --> 00:22:41,080
Sólo nosotros ahora.

443
00:22:45,040 --> 00:22:46,959
Misión cumplida.

444
00:22:46,960 --> 00:22:48,919
Sí, no más suegros entrometidos.

445
00:22:48,920 --> 00:22:53,039
Ahora debes despertar a Mia por un buen rato.
alimentación larga para que pueda dormir hasta tarde.

446
00:22:53,040 --> 00:22:55,439
De lo contrario ella estará llorando
la casa abajo

447
00:22:55,440 --> 00:22:58,239
a quién sabe a qué hora.
Olla/hervidor, ¿alguien?

448
00:22:58,240 --> 00:23:00,759
Alison, ¿podría cantarle una canción de cuna?
mientras ella se alimenta?

449
00:23:00,760 --> 00:23:02,279
Algo relajante como,

450
00:23:02,280 --> 00:23:05,319

preocuparse por nadie más que por ti...

451
00:23:05,320 --> 00:23:07,679
No puedo creer ese belén.
No lo hice, Robin.

452
00:23:07,680 --> 00:23:10,079
Si no lo siento, no lo siento
él. ¿A quién engaño?

453
00:23:10,080 --> 00:23:13,039
No amo a Jennifer Aniston,
Eres a ti a quien amo, Alison.

454
00:23:13,040 --> 00:23:14,599
LOS FANTASMAS CLAMAN TODOS A LA VEZ

455
00:23:14,600 --> 00:23:16,799
¡Y siempre lo será! Mi...

456
00:23:16,800 --> 00:23:18,200
LOS FANTASMAS QUEDAN EN SILENCIO

457
00:23:24,120 --> 00:23:25,680
Somos tan malos como Betty.

458
00:23:30,920 --> 00:23:33,359
¿Qué está haciendo papá?
¿Qué está haciendo papá?

459
00:23:33,360 --> 00:23:35,439
¡Un meneo, meneo, meneo!

460
00:23:35,440 --> 00:23:37,559
¿Quieres ir a ver a papá?

461
00:23:37,560 --> 00:23:40,480
Ven aquí. ¡Sí! Sí, lo haces. ¡Sí!
¡Oh!

462
00:23:43,320 --> 00:23:45,880
MIKE SOPLA FRAMBUESAS

463
00:23:47,160 --> 00:23:49,719
ALISON SE RÍE

464
00:23:49,720 --> 00:23:51,199
Toca, toca.

465
00:23:51,200 --> 00:23:53,639
Oh, chicos, ¿puede esto...?

466
00:23:53,640 --> 00:23:54,879
¿Puede esto esperar hasta que yo...?

467
00:23:54,880 --> 00:23:57,559
No te preocupes, Alison, no estamos aquí.
para pedir cualquier cosa.

468
00:23:57,560 --> 00:23:58,960
O entrometerse, no.

469
00:24:00,000 --> 00:24:04,240
Nos hemos reunido aquí porque
Nos gustaría hacer una propuesta.

470
00:24:05,160 --> 00:24:06,559
Bien.

471
00:24:06,560 --> 00:24:11,199
Cuando llegaste aquí por primera vez,
Pensé que eras una prostituta.

472
00:24:11,200 --> 00:24:12,999
Sí, lo hiciste.

473
00:24:13,000 --> 00:24:15,079
Dijiste eso antes. ¿Lo hice?
¡Sí!

474
00:24:15,080 --> 00:24:19,239
lo hice,
pero he llegado a pensar en ti...

475
00:24:19,240 --> 00:24:20,999
..como mi propia hija.

476
00:24:21,000 --> 00:24:22,439
¿Nieta, seguramente?

477
00:24:22,440 --> 00:24:24,239
¡E incluso eso es forzarlo!

478
00:24:24,240 --> 00:24:28,919
Mira, el punto es que somos familia.

479
00:24:28,920 --> 00:24:30,599
Todos nos sentimos así.

480
00:24:30,600 --> 00:24:35,159
Y tu familia te ama
claro, pero... pero...

481
00:24:35,160 --> 00:24:37,039
Pueden ser una molestia.

482
00:24:37,040 --> 00:24:38,719
Incluso cuando no es su intención serlo.

483
00:24:38,720 --> 00:24:42,639
Porque... simplemente no pueden ayudar.
siendo quienes son.

484
00:24:42,640 --> 00:24:45,840
Y necesitas ser tu propia familia.
ahora.

485
00:24:47,200 --> 00:24:48,999
No lo sigo del todo.

486
00:24:49,000 --> 00:24:51,239
Como le dices a Betty,

487
00:24:51,240 --> 00:24:53,439
Tienes que encontrar tu propio camino.

488
00:24:53,440 --> 00:24:57,039
Lo último que necesitas es constante.
interferencia

489
00:24:57,040 --> 00:25:02,639
de un grupo de tíos y tías
y abuelas y mascotas.

490
00:25:02,640 --> 00:25:04,879
Oye, esa ofensiva. Lo siento.

491
00:25:04,880 --> 00:25:06,599
¿Qué estás diciendo?

492
00:25:06,600 --> 00:25:09,040
No podemos irnos, Alison.

493
00:25:11,120 --> 00:25:13,480
Pero puedes.

494
00:25:14,560 --> 00:25:17,759
No. Pero nosotros... rechazamos el
oferta para vender la casa.

495
00:25:17,760 --> 00:25:19,159
Entonces es... Es demasiado tarde.

496
00:25:19,160 --> 00:25:23,719
Créame, si fuera un buen negocio,
todavía lo querrán.

497
00:25:23,720 --> 00:25:25,920
¿Por qué voté por esto? ¡Lo odio!

498
00:25:27,120 --> 00:25:29,679
Piensa en Mía.

499
00:25:29,680 --> 00:25:31,800
Piensa en Mike.

500
00:25:33,440 --> 00:25:35,280
Es lo mejor.

501
00:25:46,040 --> 00:25:47,439
Micro...

502
00:25:47,440 --> 00:25:50,199
CONVERSACIÓN INAUDIBLE

503
00:25:50,200 --> 00:25:51,599
¿Qué hemos hecho?

504
00:25:51,600 --> 00:25:53,960
Quizás decidan quedarse.

505
00:25:55,920 --> 00:25:57,160
No lo harán, Kitty.

506
00:25:58,280 --> 00:25:59,840
Hicimos lo correcto.

507
00:26:05,200 --> 00:26:07,400
Gracias chicos.

508
00:26:09,320 --> 00:26:10,879
Oh.

509
00:26:10,880 --> 00:26:12,120
¿Qué pasa, Robin?

510
00:26:13,320 --> 00:26:14,799
Siento...

511
00:26:14,800 --> 00:26:17,079
..Navidad.

512
00:26:17,080 --> 00:26:20,360
¡Ja ja! Ahí tienes.

513
00:26:23,080 --> 00:26:26,720
Éste es para ti.

514
00:26:28,040 --> 00:26:33,559

Navidad...

515
00:26:33,560 --> 00:26:36,720
ROBIN: Ahora sé lo que es.

516
00:26:38,360 --> 00:26:39,880
Es tan simple.

517
00:26:41,920 --> 00:26:44,400
No fueron las decoraciones.

518
00:26:45,480 --> 00:26:47,880
O la música.

519
00:26:49,680 --> 00:26:53,479
¡No, de eso no se trata la Navidad!

520
00:26:53,480 --> 00:26:55,879
No precisamente.

521
00:26:55,880 --> 00:27:01,759

Navidad...

522
00:27:01,760 --> 00:27:05,040
Lo más navideño
sentimiento en el mundo...

523
00:27:06,240 --> 00:27:08,440
..es cuando le das un regalo a alguien.

524
00:27:11,040 --> 00:27:15,560
Un regalo que sabes
siempre lo recordarán.

525
00:27:23,680 --> 00:27:29,799


526
00:27:29,800 --> 00:27:32,839


527
00:27:32,840 --> 00:27:34,599
Oojie-googie-googie-googie

528
00:27:34,600 --> 00:27:36,119
poochie-googie-poochie,

529
00:27:36,120 --> 00:27:37,799
gaboochie-gaboochie-chee.

530
00:27:37,800 --> 00:27:44,559

que están cerca de nosotros

531
00:27:44,560 --> 00:27:51,800


532
00:27:53,640 --> 00:28:00,639

todos estaremos juntos

533
00:28:00,640 --> 00:28:07,240


534
00:28:09,440 --> 00:28:11,759
Feliz Navidad, encantada de verte.
como siempre.

535
00:28:11,760 --> 00:28:14,320
Tengo lista tu habitación habitual.
y esperándote.

536
00:28:19,960 --> 00:28:27,799

una feliz navidad....

537
00:28:27,800 --> 00:28:31,599
ALISON: Hola chicos. ¡Feliz navidad!

538
00:28:31,600 --> 00:28:34,039
Por supuesto que podemos, Kitty.

539
00:28:34,040 --> 00:28:36,840
Gracias Thomas, me halagas.

540
00:28:38,440 --> 00:28:40,079
¿Qué hay de nuevo?

541
00:28:40,080 --> 00:28:42,159
Juliano...

542
00:28:42,160 --> 00:28:44,320
ALISON SE RÍE

543
00:28:50,080 --> 00:28:51,319
Nunca me cansaré de esto.

544
00:28:51,320 --> 00:28:54,919
No, muy lindo. Hermoso.
No lo cambiaría por nada del mundo.

545
00:28:54,920 --> 00:28:57,199
creo que puedo
¡Siento mis poros abrirse!

546
00:28:57,200 --> 00:28:59,839
OTROS ESTÁN DE ACUERDO

547
00:28:59,840 --> 00:29:01,399
RONQUIDOS

548
00:29:01,400 --> 00:29:03,399
¡Mick! ¿Se ha ido?

549
00:29:03,400 --> 00:29:04,720
¿Qué? Simplemente está relajado.